German

German
File Size:
188.79 kB
Date:
10 November 2014
Downloads:
838 x

Deutsche Übersetzung von nBill

Hinweis von websquirrel: Dieses Paket enthält die komplett überarbeitete, korrigierte und vervollständigte deutsche Übersetzung von nBill. Obwohl ich mir große Mühe gab, alle Wort-, Satz- und Tippfehler meiner Vorgänger zu bereinigen, erhebe auch ich keinen Anspruch auf Perfektion und bin für Korrektur offen und dankbar. Mein Hauptaugenmerk lag nicht nur auf einer guten und korrekten Deutschen Sprachversion, sondern vorallem auch auf fachlich (Wirtschaft, Buchhaltung, etc.) korrekte Termini.

 

Ein Anliegen war es mir auch, näher an den Sinn des Originals zu kommen. So habe ich das Wort "Bestellung" durch "Auftrag" ersetzt, was auch dem eigentlichen Sinn besser entspricht, denn eine Bestellung ist im Allgemeinen eine einmalige Angelegenheit, die mit der Lieferung der Ware abgeschlossen ist. Ein Auftrag hingegen kann aber dauerhaft sein mit offenem Ende und periodischen Rechnungen. Und genau das entspricht dem System von nBill.

 

Auch habe ich inhaltlich irreführenden oder sinnfreien Übersetzungen wie etwa "Für diese Rechnung werden nun keine weiteren Rechnungen mehr generiert." den ursprünglich gemeinten Sinn zurück gegeben (im genannten Fall: "Für diesen Auftrag werden nun keine weiteren Rechnungen mehr generiert."). Leider gab es von der Sorte mehrere, die teilweise weit von dem abwichen, was eigentlich gemeint war. Ich hoffe, ich konnte alle finden.

 

Außerdem konnte ich als Österreicher nicht immer der Versuchung widerstehen, stiliste oder grammatikalische Ungewohnheiten auszumerzen (z.B. werden in Österreich Theaterstücke "aufgeführt", aber nicht Namen auf Rechnungen. Diese werden eher "angeführt"), da ich diese Übersetzung in erster Linie für meine Kunden gemacht habe, und die sind nun einmal fast ausschließlich Österreicher. Einige Unregelmäßigkeiten (z.B. verschiedene Schreibvarianten für einen Begriff) vereinheitlicht wie folgt:

 

  • Notitz (in welcher Sprache schreibt man das so?) -> Notiz
  • Guthabens-Notitz, Guthabens-Beleg, Guthabensbeleg, Beleg, Guthaben -> Gutschrift
  • Kredit, Guthaben -> Guthaben
  • das Beleg -> der Beleg
  • Steuerrate -> Steuersatz
  • Standard Steuerrate, Standardsteuerrate -> Standardsteuersatz
  • Umrechnungsrate -> Umrechnungskurs
  • Totalbetrag -> Gesamtbetrag
  • die Email, E-Mail, email -> das eMail
  • ausstehender Betrag -> offener Betrag
  • einsehen, ansehen -> ansehen
  • der Loop -> die Endlosschleife
  • Total Einnahmen / Total Ausgaben -> Gesamteinnahmen / Gesamtausgaben
  • Erinnerungsmail, Erinnerungs-Email, Erinnerungsemail -> Erinnerungsmail
  • Rechnung (wo nicht Rechnung gemeint war, siehe Erklärung oben) -> Auftrag
  • Cheques -> Schecks
  • Bestellung -> Auftrag
  • offene Bestellung -> schwebender Auftrag
  • Kb -> kB
  • aufgedruckt -> gedruckt
  • Dropdown-Liste, dropdown Liste -> Dropdownliste
  • SKU, Artikelnummer -> Artikelnummer
  • Transaktions-ID -> Transaktionsnummer
  • Versand ID -> Versandnummer
  • Bestellung erneuern -> Auftrag verlängern
  • Steuer-Report -> Steuerbericht
  • Menueintrag -> Menüeintrag
  • Buchcode, Nominal Buchcode -> Konto
  • steuerbares Einkommen -> steuerpflichtiges Einkommen (selbiges für Ausgaben)
  • Kundenliste -> Kundenübersicht (selbiges für Lieferanten, Gutschriften, etc.)
  • Packet -> Paket
  • Packet-Trackingnummer -> Paketverfolgungsnummer

 

Note from websquirrel: This package contains the full German translation for nBill. I did a lot of correcting and completing work, with the main goal to provide not only a linguistically correct but moreover professional German language version, that could be used for business. Also I tried to come closer back to the meaning of the English original. So I rewrote many passages that were misleading or simply wrong, and completed translation of the new lines and files that have been added to the product since the language pack was last translated.

 

This language pack uses UTF-8 encoding and therefore will not work on Joomla 1.0

This is an nBill extension. Use the extension installer in nBill to install it.

See below for original Swiss German language pack.

 
 
 
Powered by Phoca Download